les langues et les dialectes

Le thème du mois est les langues et les langues vernaculaires ou dialectes
C’est quoi une langue?
C’est quoi un dialecte?
Quelles sont les caractéristiques linguistiques et les aspects langagiers qui font d'une langue une langue et pas un dialecte?
À vous
Driss Boudhan ..Mohammed Chennouf ..Abdennacer Loukah
_________________
www.unecma.net

Invité

Merci pour ce nouveau thème... et voici pour un début

C'est quoi une langue? Tout simplement un système qui permet la communication entre les individus par des signes linguistiques, vocaux , gestuels ou graphiques.

C'est quoi un dialecte? C'est un langage particulier à une région

Voici un lien qui parle de la langue française :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue

Un autre parlant des dialectes

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dialecte

La carte ci-dessous vous montre le nombre de diaclectes parlés en France

Combien de langues y a-t-il?

Estimation:Entre 5et 6000
Le français est la 11ème langue parlée en 1992 avec 116 millions de locuteurs, après : 1) chinois mandarin (726) ; 2) anglais (427) ; 3) espagnol (266) ; 4) hindi (182) ; 5) arabe (181) ; 6) portugais (165) ; 7) bengali (162) ; 8-russe (158) ; 9) japonais (124) ; 10-allemand (121).

*Il existe des langues sans territoire (rromani, yiddish).

Langue et dialecte
1-nationale
ayant un statut national, c'est-à-dire reconnue comme expression d'un groupe faisant partie de la nation.
2-officielle
mode d'expression de l'administration, de l'école. Pas forcément langue nationale (le français dans certains pays d'Afrique).
3-véhiculaire
permet à des peuples de langues différentes de communiquer (anglais par exemple).
4-vernaculaire
la diffusion est limitée aux locuteurs natifs (dialectes non standardisés et `petites langues' en nombre de locuteurs).
_________________
Que serions-nous sinon un amas d'émois ...?
Dridro

Langue
Il n'y a pas de société humaine sans langage ; celui-ci se manifeste sous la forme d'une multitude de langues, qui varient dans le temps et l'espace et ne se stabilisent que si on leur accorde un statut social privilégié. La plupart des sociétés sont plurilingues, mais les divers idiomes qui y coexistent ont rarement la même fonction. L'apprentissage des langues a une fonction essentielle dans l'intercompréhension des différentes communautés linguistiques.

n. f. Instrument de communication qui consiste en signes vocaux compris de la même façon par les membres d'une même communauté humaine.

Les langues sont des réalités historiques et sociales, elles sont façonnées par les traditions et les besoins d'une société, avec laquelle elles évoluent. Ce sont des institutions, qui sont déjà là quand un enfant apprend à parler. Le langage, en revanche, est la capacité propre à l'espèce humaine de communiquer à l'aide de langues. Les langues ne sont langues que parce qu'elles participent du langage, mais on ne peut saisir les propriétés du langage qu'à travers l'étude des langues particulières.

Langue et dialecte

En principe, une langue est identifiable si elle délimite une zone d'intercompréhension entre tout ou partie des membres d'une société. Les individus qui, en parlant, se comprennent les uns les autres sont dits appartenir à la même communauté linguistique ; réciproquement, ils ne sont pas supposés comprendre ce que disent ceux qui parlent d'autres langues. En fait, les choses ne sont pas si tranchées, car on doit établir une distinction entre des langues distinctes et les variations dialectales d'une même langue : dans les diverses régions se développent, en effet, des ensembles de variantes, des dialectes, qui entraînent une intercompréhension partielle. Mais à partir de quel seuil a-t-on affaire à deux langues et non à deux dialectes d'une même langue ? Un Espagnol cultivé comprend à peu près un Italien, bien qu'ils parlent deux langues distinctes, mais deux individus qui parlent chacun un dialecte différent d'une même langue se comprennent souvent mal.
(langues étrangéres)

[/size]

Dialecte

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Un dialecte (du grec dialegomai "parler ensemble") est une variété d'une langue qui se distingue des autres dialectes de cette même langue par un certain nombre de particularités lexicales, syntaxiques ou phonétiques, et qui est utilisée par une fraction plus restreinte de la population, tout en restant compréhensible par tous les locuteurs de la langue. Toute langue possède des dialectes, sans exception.
On distingue généralement deux types de dialectes :

les dialectes locaux (ou géographiques; on parle aussi de géolecte), qui sont étudiés par la dialectologie. Ces dialectes peuvent co-exister sur le même plan (c'est le cas des États-Unis : chaque région parle un anglais un peu différent, aucune variante n'est censée être préférable aux autres), ou être considérés comme inférieurs à une langue standard
les dialectes sociaux (ou sociolectes), étudiés notamment par la sociolinguistique.
Au point de vue de la linguistique, on n'oppose pas un dialecte à une langue. Qualifier une façon de parler du terme de dialecte est en général une appréciation dévalorisante (comme parler de patois) mais n'est en aucun cas rigoureux linguistiquement parlant.
Pour être plus précis, tout moyen linguistique utilisé de façon continue par plusieurs personnes pour communiquer est une langue. Aucune langue n'est en soi plus adaptée au monde moderne qu'une autre. Par exemple l'Hébreu était une langue morte utilisée uniquement dans la liturgie avant d'être recréée et enrichie au début du XXè siècle en Europe.

~
_________________
Que serions-nous sinon un amas d'émois ...?
Dridro

language

A language is considered to be a system of communicating with other people using sounds, symbols and words in expressing a meaning, idea or thought. This language can be used in many forms, primarily through oral and written communications as well as using expressions through body language.

The term language is also used for systems of communication with languagelike qualities, such as animal language (the way animals communicate), body language (gestures and expressions used to communicate ideas), sign language (gestures for the deaf), computer languages (such as BASIC and COBOL),etc.

Language and speech are not the same thing. Speech is a broad term simply referring to patterned verbal behavior. In contrast, a language is a set of rules for generating speech.
_________________
أنـا كالعود أوتـــار () وصدعي عند مولاتي
J'aime mieux être homme à paradoxes

dialect

A dialect is a variety of a language used by people from a particular geographic area. This definition is used by linguists and in academia. In popular usage, the word dialect is often used to refer to a lesser-known language, especially one that is unwritten or not standardized, or for which one does not know the name or linguistic relationship. This usage of the word dialect is often taken as pejorative by the speakers of the languages referred to in that way.

If the dialect is associated with a geographically isolated speech community, it is referred to as a regional dialect. However, if it is spoken by a speech community that is merely socially isolated, it is called a social dialect. Black English (or Ebonics) in the United States is an example of a social dialect. Dialects are mostly based on class, ethnicity, gender, age, and particular social situations.

The number of speakers, and the area itself, can be of arbitrary size. A dialect in a larger area can contain several sub-dialects. A dialect is a complete system of verbal communication (oral or signed, but not necessarily written) with its own vocabulary and grammar.

Varieties of language such as dialects, idiolects and sociolects can be distinguished not only by their vocabulary and grammar, but also by differences in phonology (including prosody). If the distinctions are limited to phonology, one often uses the term accent of a variety instead of variety or dialect.

Dialects can be distinguished from: sociolects, which are varieties of a language spoken by a certain social class; standard languages, which are standardized for public performance (e.g. written standard); jargons, which are characterized by differences in vocabulary (or lexicon in linguistics); slang; patois; creoles; pidgins or argots.

_________________
أنـا كالعود أوتـــار () وصدعي عند مولاتي
J'aime mieux être homme à paradoxes

la langue est un ensemble de règles ..donc un ensemble de conventions ..elle est un acte social ...par contre la parole est la pratique de ces normes..critères ..déposés..
donc un poème ne serait que Parole..et aussi bien sùr un roman ou une nouvelle
en partant de ce point de vue la langue est l'opposé de la parole...
faisons abstraction des dialectes dans ce contexte ...nous pouvons avancer que toute convention grammaticale ..morphologique ..lexicale..ou phonologique fait obligatoirement partie de la alngue et toute pratique réelle de cette convention fait partie de la parole
la parole dans ce sens n'est pas parole comme on l'entend dans notre langage de tous les jours
la parole pourrait être écrite aussi
à suivre
_________________
www.unecma.net

Invité

Un peu d'histoire concernant la langue française - source Wikipédia-

Le français est une langue romane parlée en France, dont elle est originaire, ainsi qu'en Belgique, au Canada, au Québec, au Luxembourg, en Suisse et dans 51 autres pays ayant pour la plupart fait partie de l'ancien empire colonial français.
Le français est la langue romane la plus éloignée du latin car de multiples parlers ont contribué à son évolution phonétique. En premier lieu, le gaulois : des mots comme « chêne », « charrue », « mouton », « tonne » ou « crème » en sont des survivances. La seconde pourvoyeuse fut la langue des Francs, si bien que le français est la plus germanique des langues latines: « trop », « bleu », « gris », « brun », « blond », « marcher », « garçon » et « France » font partie de cet héritage. Les mots « Gaule » et « gaulois » dérivent de, ou ont interféré avec le germanique wahl- (« étranger », « gallo-romain »). Par la suite, d'autres langues ont contribué à son développement lexical (italien, anglais, arabe, etc).
Le terme « langue d'oïl », dans certains cas, peut être un synonyme de français.
La langue française a cette particularité que son développement a été en partie l'œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d'institutions, comme l'Académie française. C'est une langue dite « académique ». Toutefois, l'usage garde ses droits et nombreux sont ceux qui malaxèrent cette langue vivante, au premier rang desquels Molière : on parle d'ailleurs de la « langue de Molière ».
Devant la prolifération de néologismes importés de langues étrangères, la plupart de la langue anglaise, le gouvernement français tente de prendre des mesures pour « protéger » la « pureté » de la langue. Ainsi, le 7 janvier 1972, il promulgue le décret N° 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prévoyant la création de commissions ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire français.
Au Québec, l’Office de la langue française s’occupe de réglementer l’usage de la langue française.
Pour l'histoire de la langue française, on peut faire la distinction entre l'histoire interne et l'histoire externe. L'histoire interne est l'histoire de la structure en usage, c'est-à-dire des structures phonétique, grammaticale et lexicale. Par exemple, l'emploi de l'article est devenu obligatoire. L'histoire externe vise la langue considérée dans son fonctionnement, comme moyen de communication. Par exemple, la maîtrise du français donne du prestige.

Dialect
اللهجة هي نوع مميّز من لغة ما يختلف عن نوع آخر من نفس اللغة من الناحية النحوية أو استعمال كلمات مختلفة أو من ناحية النطق ويكون ذلك لأسباب جغرافية أو اجتماعية .وتنقسم اللغة (أي لغة) إلى عدة لهجات على أساس جغرافي أو اجتماعي. يتم التميّز بين اللغة واللهجة عادة على أساس التخاطب. إذا كان المتكلمين يفهمون بعضهم البعض ،فإننا نقول أن هؤلاء الناس يتكلمون لغة واحدة ولكن بلهجات مختلفة(يتم هذا على الرغم من وجود اختلافات بين هذه اللهجات) ، ولكن إذا كان المتكلمون لا يستطيعون فهم بعضهم البعض ولا يستطيعون التخاطب ، عند ذلك نقول أنهم يتكلمون لغات مختلفة. أحيانا يتم التميّز بين اللغة واللهجة على أساس سياسي. مثلا في الصين توجد لهجة "مندارين" ولهجة "كانتونيز" . الفرق بين اللهجتين ، فرق شاسع بحيث يمكن اعتبارهما لغتين منفصلتين ولكن لأسباب سياسية ، تم اعتبارهما لهجتين للغة واحدة هذا بالرغم من صعوبة التخاطب بين المتكلمين لهاتين اللهجتين. كما أن الفرق بين اللغة المستعملة في السويد(السويدية) واللغة المستعملة في النرويج(النرويجية) يمكن اعتبارهما لهجتين للغة واحدة وذلك نظرا للتشابه الكبير بينهما وإمكانية التخاطب بين المتكلمين للغتين. ولكن نظرا لأسباب ثقافية وسياسية تم اعتبارهما لغتين منفصلتين.
أحد لهجات اللغة المكتوبة التي لا تتبع جهة معينة أو طبقة اجتماعية معينة تستعمل كلغة معيارية يفهمها ويستعملها جميع الناطقين بتلك اللغة بغض النظر عن الجهة التي يعيشون فيها أو الطبقة التي ينتمون إليها (standard dialect). وعادة لهجة معيّنة من لهجات لغة ما تصبح "لهجة معيارية" يفهمها ويستعملها جميع المتعلمين الناطقين لتلك اللغة بغض النظر عن انتمائهم الجغرافي أو الاجتماعي. مثلا اللهجة التي كانت مستعملة في مدينة لندن في فترة ما قبل القرن الخامس عشر أصبحت "اللغة المعيارية " المكتوبة والمستعملة في المواقف الرسمية والتعليم ، بعد أن انتشرت هذه اللهجة بسبب مركز لندن الاجتماعي والاقتصادي في ذلك الوقت واستعمالها في طباعة الكتب. هذه اللهجة إذا أصبحت هي اللغة المعيارية ولا تتبع أية منطقة أو طبقة اجتماعية ويفهما جميع الناطقين باللغة الإنجليزية.
من منتدى الجمعية الدولية للمترجمين العرب

'Dialect' or 'language'

There are no universally accepted criteria for distinguishing languages from dialects, although a number of paradigms exist, which sometimes render contradictory results. The exact distinction is therefore a subjective one, dependent on the user's frame of reference.

Language varieties are often called dialects rather than languages

* solely because they are not (or not recognized as) literary languages,
* because the speakers of the given language do not have a state of their own,
* or because their language lacks prestige.

http://en.citizendium.org/wiki/Dialect
_________________
أنـا كالعود أوتـــار () وصدعي عند مولاتي
J'aime mieux être homme à paradoxes

L'arabe dialectal (العربية الدّارجة, al-ʿarbiyat al-dārija) est un terme qui recouvre en fait plusieurs dialectes différents tous issus d'un mélange entre la langue arabe parlée à l'époque de l'expansion arabo-musulmane (et dont l'arabe littéral est une forme modernisée mais peu différenciée) et les langues locales.

Ces dialectes sont suffisamment différents pour que des locuteurs de différents dialectes ne puissent pas, ou difficilement, se comprendre. Ils ont également des grammaires, des syntaxes, des vocabulaires et une prononciation qui ont fait des langues différentes de l'arabe littéral, à tel point que la communication entre une personne ne parlant que l'un de ces dialectes et une autre ne parlant que l'arabe littéral est impossible.
Ils sont en perpétuelle évolution, incluant constamment de nouveaux mots et tournures de phrases qui sont la plupart du temps tirés d'autres langues comme le français, l'espagnol ou l'anglais. Ce sont ces langues (au coté d'autres comme le berbère) qui sont utilisées pour la communication de tous les jours dans les pays concernés.
(Wikipédia)

Répartition mondiale des langues(Wikipédia)

Langues afro-asiatiques

██ Berbère
██ Langues tchadiques
██ Langues couchitiques
██ Langues sémitiques

Langues altaïques

██ Coréen
██ Japonais
██ Langues mongoles
██ Langues toungouses
██ Langues turques
██ Langues aborigènes d'Australie ██ Langues amérindiennes ██ Langues austroasiatiques ██ Langues austronésiennes ██ Basque ██ Langues caucasiennes ██ Langues dravidiennes ██ Langues eskimo-aléoutes

Langues indo-européennes

██ Albanais
██ Arménien
██ Langues baltes
██ Langues celtiques
██ Langues germaniques
██ Grec
██ Langues indo-aryennes
██ Langues iraniennes
██ Langues romanes
██ Langues slaves
██ Langues khoïsan ██ Langues nigéro-congolaises ██ Langues nilo-sahariennes ██ Langues ouraliennes Langues ienisseïennes ██ Langues tchoukotko-kamtchatkiennes ██ Langues papoues

Langues sino-tibétaines

██ Langues chinoises
██ Langues tibéto-birmanes
██ Langues Tai-Kadai

_________________
Que serions-nous sinon un amas d'émois ...?
Dridro

D'un point de vue diachronique, toutes le langues deviendront dans un futur lointain des dialectes. Et certaines dialectes deviendront des langues comme c'est le cas du français standard. En fait ce qu'il y a ou ce qui existe c'est l'ensemble de régles linguistiques qui sont innés à l'être humain, c'est ce que Noam Chomsky appele les universaux linguistiques (la compétence linguistique) biologiquement parlant nous naissons tous avec cette competence. Cela revient à dire que il n 'y a qu'une langue unique et possible chez tous les humains, cette langue peut se manifester sous la forme d'une langue ou d'un dialect, elle se manifeste sous la forme du chinois mandarin ou du ordouen Inde, sous la forme d'arabe standard dialectale ou walpiri parlé en Australie.

Invité

carte des langues de France rappel : en vert : langues d'oil, en rouge langues d'oc , en jaune langues francoprovençales